Enigmas




Este enigma va para ustedes.
“ Hym to her” ( Himno a ella) siempre ha sido una de mis canciones favoritas del grupo Pretender, magnifico grupo de los años ochenta, que afortunadamente vuelven al escenario.
Me gusta especialmente su vocalista, la cantante Crissie Hynde porque no es sólo una voz sino que siempre se ha destacado por ser una mujer íntegra y comprometida con su tiempo siendo una de las máximas defensora del derecho de los animales.

Esta canción siempre me ha acompañado en numerosas ocasiones y siempre ha tenido un efecto curativo sin entender bien por qué.

He buscado en Internet para conocer su letra y me he llevado una sorpresa. Parece que la letra tiene un significado esotérico y enigmático pues habla sobre los poderes oculto de las mujeres y de las diosas.
Como mi inglés es precario sólo atisbo a comprender algunos párrafos, me gustaría que si alguen se atreve, sea capaz de desentrañar el significado de sus palabras.
Aquí les dejo la letra y la canción.

Let me inside you
Into your room
I’ve heard it’s lined
With the things you don’t show
Lay me beside you
Down on the floor
I’ve been your lover
From the womb to the tomb
I dress as your daughter
When the moon becomes round
You be my mother
When everything’s gone

And she will always carry on
Something is lost
But something is found
They will keep on speaking her name
Somethings change
Some stay the same

Keep beckoning to me
From behind that closed door
The maid and the mother
And the crone that’s grown old

I hear your voice
Coming out of that hole
I listen to you
And I want some more
I listen to you
And I want some more

And she will always carry on
Something is lost
But something is found
They will keep on speaking her name
Some things change
Some stay the same




Comentarios

Pena Mexicana ha dicho que…
Hola Ico

te dejo una traducción literal, a ver si te aclara algo... no domino el inglés pero me parece que es algo así como esto:
-------------------
Déjame dentro de ti,
en tu cuarto
he oído que tiene líneas
con las cosas tú no muestras
ponme a tu lado
abajo en el suelo.
He sido tu amante
del útero a la tumba
me visto como tu hija
cuando la luna se hace redonda
tú eres mi madre
cuando todo se ha ido

Y ella siempre continuará
algo se pierde
pero algo se encuentra
ellos seguirán diciendo tu nombre
algo cambia
algo permanece igual

Siguen llamándome
desde aquella puerta cerrada
la criada y la madre
y la bruja ha envejecido esto

Oigo tu voz
salir aquel agujero
te escucho
y quiero un poco más
te escucho
y quiero un poco más

Y ella siempre continuará
algo se pierde
pero algo se encuentra
ellos seguirán diciendo tu nombre
algo cambia
algo permanece igual
Isabel ha dicho que…
Me encanta el grupo, aunque no entiendo nada de inglés, pero si la letra es como dice PENA MEXICANA, no lo entiendo ni traducido al castellano, Un beso
Ico ha dicho que…
Realmente tiene tintes mágicos .. les dejo a ustedes a que hagan cábalas e hipótesis acerca del significado de esta canción.
Tantaria ha dicho que…
Bonita canción, no la conocía. Aunque parecen frases sueltas, me parece bastante evocadora. Besotes!
muchacha en la ventana ha dicho que…
Me encanta¡¡¡invocaremos el poder de la magia junto con la luna llena tan magnifica a ver si se cumplen nuestros deseos.

un abrazo
Magah ha dicho que…
Ico:
Ni idea de inlés, leida la traducción que te dejó Pena, sigo escuchando la melodía.

Me ha encantado

Un abrazo

MAGAH
maslama ha dicho que…
hola ico;
qué letra más misteriosa!! me ha gustado, gracias por compartirla

besos,
evadir-se ha dicho que…
gracias por compartir la letra.C.Hinde es una de las mijeres a quienes he seguido hace años. Ella misma tiene ese halo de misterio que evoca aqui en la letra.Fantástica Crisi.
Te invito a Escuchar Tired of being alone que tengo en mi blog.Es mi querida gSharleeen spiteri(ex Texas) comprometida y maravillosa. Sucanción Tired of being alone habla de estar cansada de estar sola....Estados de animo que nos acompañan a menudo